Desiderate

Vandra lugnt i brådskan och larmet – minns vilken frid som kan finnas i tystnaden.

Lev i sämja med andra människor, så långt det är möjligt utan att förneka dig själv. 
Hävda din sanning lugnt och högt, lyssna också till vad andra säger, 
även dårar och ignoranter har sin berättelse. 

Om du jämför dig med andra, kan du bli bitter eller inbilsk, 
ty det kommer alltid finnas någon som är bättre eller sämre än du. 
Undvik de högljudda och aggressiva, ty de är en plåga för själen.

Gläds åt det du uppnått och åt de planer du gör upp. 
Gör det du gör med hjärtat, hur oansenligt ditt arbete än är, 
när lyckan skiftar är det ett beständigt värde.

Var försiktig i dina företag, ty världen är full av svek. 
Men låt inte detta skymma den sanna dygden, 
många strävar efter höga ideal och livet är fullt av hjältemod.

Var dig själv och trotsa framför allt inte känslan: 
var inte cynisk inför kärleken, ty i jämförelse med all strävhet, kyla och alla besvikelser 
är hon evig som gräset.

Mottag sorglöst vad åldern bär med sig, uppge utan bitterhet ungdomens attribut. 
Utveckla din själsstyrka, så att den kan bli ett värn vid en plötslig olycka. 
Men plågas inte av fantasifoster. Mycken ängslan föds ur ensamhet och leda.

Behåll en sund disciplin men var mild mot dig själv. Du är ett barn av världsalltet, 
liksom stjärnorna och träden har du rätt att vara här, oavsett om det står klart för dig eller ej. 
Betvivla inte att världsalltet är sådant som det borde vara. Förbli således i fred med Gud, 
vad du än tror om hans existens, vad du än upptas av och vad du än åstundar.

I gatularmet, i livets förvirring, förbli i fred med din själ. Med all sin förljugenhet, 
sin möda och sina skingrande drömmar är denna värld alltjämt härlig. 

Var aktsam, försök vara lycklig.

Text sagd funnen i en kyrka i Baltimore,    
daterad 1692. 
Wikipedia anger författare (1927) Max Ehrman (1872-1945). 
Kommentar

   Valter tog den till sig från Maj-Britt och Sigvard den 21 oktober 2000

Desiderate

Allez tranquillement parmi le vacarme et la hâte, et souvenez-vous de la paix 
qui peut exister dans le silence.

Sans aliénation, vivez autant que possible en bons termes avec toutes personnes. 
Dites doucement et clairement votre vérité; et écoutez les autres, 
même le simple d ´esprit et l´ignorant; 
ils ont eux aussi leur histoire. Evitez les individus bruyants et agressifs, 
ils sont une vexation pour l´esprit.

Ne vous comparez avec personne: vous risqueriez de devenir vain ou vaniteux. 
Il y a toujours plus grands et plus petits que vous.

Jouissez de vos projets aussi bien que de vos accomplissements. 
Soyez toujours intéressés à votre carrière, 
si modeste soit-elle; c´est une véritable possession dans les prospérités changeantes du temps. 
Soyez prudent dans vos affaires; car le monde est plein de fourberies. 
Mais ne soyez pas aveugle en ce qui concerne la vertu qui existe; 
plusieurs individus recherchent les grands idéaux; et partout la vie est remplie d´héroïsme.

Soyez vous-même. Surtout n´affectez pas l´amitié. Non plus ne soyez cynique en amour, 
car il est en face de toute stérilité et de tout désenchantement aussi éternel que l´herbe.

Prenez avec bonté le conseil des années, en renonçant avec grâce à votre jeunesse. 
Fortifiez une puissance d´esprit pour vous protéger en cas de malheur soudain. 
Mais ne vous chagrinez pas avec vos chimères. De nombreuses peurs naissent 
de la fatigue et de la solitude.

Au-delà d´une discipline saine, soyez doux avec vous-même. Vous êtes un enfant de l´univers, 
pas moins que les arbres et les étoiles; vous avez le droit d´être ici. Et qu´il vous soit clair ou non, 
l´univers se déroule sans doute comme il le devrait.

Soyez en paix avec Dieu, quelle que soit votre conception de lui, 
et quelles que soient vos peines et vos rêves, 
gardez dans le désarroi bruyant de la vie, la paix dans votre âme.

Avec toutes ses perfidies, ses besognes fastidieuses et ses rêves brisés, 
le monde est pourtant beau. Soyez positif et attentif aux autres.

Tâchez d´être heureux.

Trouvé dans la Cathédrale Saint Paul de Baltimore en 1692. Auteur inconnu.

 Lettre de Jenny à Valter le 16 novembre 2000