Valters franska minnen

Jag tycker om att resa bort, det är så roligt att komma hem igen då. Mina resor har gått genom Europa, jag har ännu mycket kvar att se, men av någon anledning dras jag till den franska miljön. Är det för att den är olik Sverige? Kanske för att den är lik? Landskapet är ju omväxlande, husen vackra, maten självklar, människorna spännande. Jag möter en vänlighet som inte sitter på ytan, jag känner kanske att det är jag som har lockat fram den, äkta vänlighet är ju inte självklar. Ute i världen kan jag jämföra med det jag har hemma - gott, sämre, bättre? Har jag tur får jag inspiration med mig hem - så är det väl med resande - man vill ha med sig något, inom sig, och i bagageluckan.

Här är några minnen från Frankrike.

Har du egna minne från resor? Skriv lite till mig och berätta!

Besök
 

E-mail till Valter



Slottet Chambord i Loiredalen.
Där finns en kakelugn från Meissen!

Le chateau de Chambord dans la Loire -
la se trouve un poęle en faîence de
Meissen


Auvergnes högsta bergstopp -
där var vi opp - puh!

Le plus haut sommet d'Auvergne -
ou nous sommes montés.....ouf!


Saltfabrikerna i Arc-en-Senens,
De är med på världsarvslistan!

Les salines d'Arc-et-Senans,
inscrites au patrimoine mondial
de l'humanité.

 


Man vill sälja huset innan det är byggt...
635 000 kronor.

Maison ā vendre sur plan;
490 000 FF.
 


I Lorraine, norra Frankrike finns
Europas största krigsgravplats,
den amerikanska efter 2:a världskriget.

En Lorraine, l'est de la France, se trouve
le plus grand cimetiére militaire
Americain de la seconde guerre mondiale.


Franska motorvägar är bra.
Ibland kostar det att åka på dem.
Här ca 2:50 kr/mil

Les autoroutes franįaises sont pratiques,
elles sont payantes, ca coûte
environ 2 FF les dix kilométres.


Efter stormen den 26 december 1999.

 

Aprés la tempęte du 26 decembre,1999.


De vackra vita byggnadsstenarna -
stenbrottet.

La carriére de jolies
pierres blanches de construction.


Vinstockar i Bourgogne

Des vignes en Bourgogne.


Fransk flicka som plockar blåbär.
Jeune fille cueillant des myrtilles.

 

Här bakas chokladbröd på gammalt sätt
i vedeldad ugn (hembygdsdagen)

Ici on fait des pains au chocolat ā l'ancienne,
dans un four ā bois, dans la boulangerie.


I brödbutiken.
Baguetten kostar ca 4 kronor.

Sans parole. 0,46 euros
 


Vattenkraft finns det mycket av i Frankrike,
liksom av kärnkraft.

Il existe de trés nombreux barrages
hydroliques en France,
ainsi que des centrales nucléaires.
 


En vacker dörr - eller hur!

Une belle porte....n'est-ce-pas!.


Loppis med högaffel i hand.

Marché aux puces, une fourche de fois en mains.
 


Min madrasspump från Claes Ohlson
för 98 kronor.

Ma pompe ā matelas de chez Claes Ohlson,
ā 98 couronnes.


Tält, mat, bra camping i Jura.

Tente, nourriture, camping agreable dans le Jura


Campingen på 1000 m höjd i Auvergne
(Ruynes-en-Margeride). Skönt!

Le camping ā 1000 m d'altitude en Auvergne
(Ruynes-en-Margeride)..chouétte!


Sällskap på franska restaurangen i
Plombičre les Bain (Lorraine).

En compagnie, au restaurent,
ā Plombiéres les Bains, (Lorraine)



Getost på rostat bröd och sallad.
Mycket gott i Auvergne!

Chévre chaud sur pain grillé,
et salade.....tres bon, en Auvergne!
 


Rustik bontpastej på grönsaker.
Rött vin och vatten. Billigt.

   Pâté de campagne maison, sur des legumes,
vin rouge, et de l'eau. Tout bon marché!
 


Promenad med lilla guiden.
Det var tre franska och två svensk.

Promenade avec le petit guide...
trois franįais et deux suédois.
 


Här såg vi det gamla destilleriet,
för eau-de-vie.

Une ancienne distillerie d'eau de vie.


Gamla järnvägsbron Garabit,
konstruerad av Gustave Eiffel.

La viaduc de Garabit, construit par Gustaf Eiffel.


Franska människor på en söndag.

Des franįais un dimanche.


Dansar i gamla casinot i Plombičre

Nous dansons au vieux casino de Plombičre.


Hotellet i Plombičre-les-Bain,
240 franc för två personer (frukost tillkom,
badkar ingick).

L'hôtel ā Plombičres, 240 francs la chambre double
(petit déjeuner en supplement, baignoire incluse).


Ett av alla tusentals hotell.

....un des milliers d'hotels.


Gamla skylten - tolka den!

Le vieux panneau .... traduit le!


Pastejbutiken i den lilla byn.

La boutique des patęes dans le petit village.


Typisk jycke.

Chien typique!


Typisk kamin för stenkol förr.

Ancien poęle ā charbon typique.


Otypisk kaffespis med spriteld.

cafetiére pas typique ā l'alcool.


Gammalt liebruk med pigg guide! Jura.

Ancien atelier de fabrication de faux,
avec un guide enthousiaste!....Jura.


Kyrkan på kullen. Le Corbusier.

La chapelle sur la coline - Le Corbusier.


Source de Lison - en källa ur berget i Jura.

La source du Lison -
une source dans les montagnes du Jura.


Nedlagd kolgruva i Lorraine.

Mine de charbon désaffectée en Lorraine.


N5 röd (riksväg)

Route Nationale 5.


Verkade funka! 4 st för 13 kronor.

Semblait marcher......4 pour 10 F (2 €....?).


Fröken för bok över loppisförsäljningen.

Jeune fille ā la brocante (book-keeping).


Till minne av avrättade och deporterade
1940-44

Memoire de deportés et fusillés.
N'oublions jamais

 


Monsieur och madame i tältet bredvid.
Körsbärsstegar.

Monsieur et madame dans la tente d'ā côté....
echelles pour la cueillette des cerises.


Michelinkartan är mycket bra och billig.

La Carte Michellin est trčs bien, et pas chére.


Pčage = avgift på motorväg.

Péage - Avgift - Toll - Gebühr


Min franska parkering.

Mon parking francais.


Peugeot 403 - nu på museum.

Peugeot 403, maintenant au musée.


På baren.

Au bar.


Tyska kulor på franska Maginotlinjen 1940.

Balles allemandes sur la ligne maginot 1940.


Dricka brunn är lugnt och nyttigt.

Boire au puits....tranquille et sain.

 
Den var såld i Beaune.

Vendu ā Beaune.


Lock och pock i godisfönster
"Granit från Vogeserna"

Des bob-bons.
"Granit des Vosges"


Jag dricker med han (till höger)
 som ska gifta sig snart
(svensexan i Ruaux)

Je bois avec celui (ā droit)
qui va se marrier bientôt.
(ā l'enterrement de sa vie de garcon, ā Ruaux.)


Skolrast i Ruine-en-Margeride i Auvergne.

Récréation ā Ruine-en-Margeride en Auvergne.


Spekulanten.

Le spéculateur.


Spekulationsobjekt hemgjorda.

Objets de spéculation fait maison.


Om man tittar ned i den här.

Si on regarde dedans.
 


Le Puy

Le Puy.

Mot Tyskland.
Mot Danmark.

Vers l'Allemagne.
Vers le Danemark.

 


Den nya hemvägen 1 juli 2000.

La nouvelle route du retour ā la maison
1 Juillet 2000.
 

(c) Copyright 2000, 2003 Text och bilder Valter Pettersson Isander, Rönninge, Sučde
Texte Franįaise 2003 Seth Isander, Paris France.

Valters startsida